In my father's court

En una incursión a una librería de usados, me encontré a boca de jarro con este librito de Isaac Bashevis Singer, Premio Nobel de Literatura 1978 , una colección de relatos marcados por una humanidad exquisita, que narran la vida infantil y adolescente del autor, pero desde la mirada de la "corte" de su padre, un Rabbí del barrio judío pobre de Varsovia en el período previo e inmediato a la Primera Guerra Mundial. La "corte" era en realidad el hogar donde el Rabbí Singer, padre del autor, administraba con sabiduría los preceptos de los libros sagrados a los eventos de la vida de la comunidad hebrea que vivía en el barrio en el que estaba ubicada Koshmalma N° 13, lugar en que vivían los Singer. Lo interesante de esta función no escriturada en ningún texto legal, era que el Rabbí actuaba a solicitud de los afectados: personas, parejas o contendientes y al emitir un fallo recibía un pago, generalmente modesto. De modo que era pagado por servicio prestado, pero ese servicio tenía que ver con interpretar la voluntad de Javeh y aplicar la ley judía al caso que se le presentaba. El Rabbí Singer era un personaje tradicionalista, educado en los libros sagrados, preparado toda la vida para ser Rabbí. Consecuentemente, la familia vivía en un nivel muy modesto, por ejemplo sin renovar su vestuario por años, con el mínimo de bienes materiales y siempre recibiento los pagos por la cancelación de sus servicios religioso judiciales. La descripción vívida, humana y sensitiva de los personajes, particularmente el Rabbí y la madre merecen estar entre los clásicos de los relatos humanistas. El libro está constituidopor 50 relatos cortos, cada uno agregando un matiz humano y cultural del mundo en que se desenvuelve y el hogar en el que vive el autor. La madre aparece como una convencida pero a la vez pragmática madre de familia judía, que manda en las cosas del hogar mientras su esposo dedica su tiempo al estudio de los textos sagrados y la aplicación de la ley judía a los casos solicitados. El joven Singer, un avispado niño primero y adolescente después es un observador atento de los hechos de su familia, del barrio judio y de cómo los hechos nacionales - vivian en una Polonia que era parte de la Rusia zarista - impactan en la vida de ese medio que llegaba a su fin y que desaparecería brutalmente con la represión nazi de 1939 - 1945. La sola dificultad que presenta la obra es que en su origen se escribió en yidish para luego ser traducido al inglés. Pero así y todo, es una obra recomendable para quien tenga un razonable dominio del Inglés.